Triangulating language contact across families: linguistic and ethnomusicological data