Elucidating aspects of variation in Early Modern Greek though translations from Italo-Romance