Diachronic pathways to case marking alignment, and their consequences for the explanation of synchronic cross-linguistic patterns