Recurrent scenarios in the morpho-semantic evolution of onomatopoeias. A case study for Latin and Ancient Greek