Investigating semantics in an annotated parallel corpus. The cartography of modality in the New Testament.