Comprehensive database of sound changes reveals tree-like and wave-like processes in the Mixtec language family