The complex relationship between grammaticalization and reanalysis: some insights from a comparison between Romance languages