Language-invariant patterns of using coordination markers for joint action navigation