The fragmentation of a unified paradigm : from Indo-European *kw- expressions to French indefinite, interrogative and relative qu- words